A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
،تعلم، سوناي أنا سعيدٌ لأنك شُفيت
!أنا غاضِب !لقد كاد يجعلني مشلولاً
!وحطم سيارتي... - حقاً؟ -
تلك السيارة مهمة جداً لي
!سأقتله إذا فعل ذلك مجدداً - ...إنه ذلك الشخص -
!إنه مشارك في السباق - ماذا؟ -
غونما أكاغي
!شعلة سباقات التصفيات
،كما ترى ...في هذا الرسم
قمتُ بتسليط الضوء على النقط المفاتيح في الطريق
لقد وضحتُ كل منعطف مع إعداده الخاص
وكذلك في الطريق المستقيم
!حاول أن تحفظ المخطط
بقيامك بذلك، ستنهي اللفة !في دقيقة وثلاث ثوان
حالياً، الرقم القياسي مسجل باسم هيجيري
!1:01:47 لقد قام باللفة في حتى إذا لم تهزمه
يمكنك دائماً الحصول على !نتيجة جيدة
غونما، ما المضحك؟
إلى أين أنت ذاهب؟ هل نسيت أن السباق غداً؟
!بالطبع لم أنسى !دعني
!هاي مرحباً - !سعيد لرؤيتك -
...حسناً هل قمتم بعمل جيد على سيارتي؟
!أكيد! السيارة مثالية
رغم أنني لا أقول نفس !الشيء عن سائقها
حسناً، ما رأيك؟
!رهيب
!أعجبتني كثيراً !هذا أفضل ما يمكنك فعله
!الآن سأحكم كل ميادين السباق
هل أعجبتك حقا، غونما؟ - !بالتأكيد -
مع هذه السيارة سيتذكر !الجمهور كل انتصاراتي
!انتصاراتك؟ !غونما، إستمع إلي عندما أتحدث معك
،لقد أخبرتك مراراً ...عندما تواجه منعطفاً
من الأفضل أن تستعمل الدولاب !الأيمن وإلا ستخسر الوقت
!تاموتسو، أنتَ لا تُحتمل ...دائماً لديك
!شيءٌ لتقوله...
!أخبرني الآن أهذا هو الدولاب الأيمن؟
ربما وجدتَ هذا !في كتاب ما
...في الواقع، لقد درستُ كثيراً
!حتى كيف أصبح هيجيري الرقم واحد...
كل شيءٍ سيعمل إذا اتبعتَ المخطط
...إذاً سأكون مثل هيجيري
إذا اتبعتُ ذلك المخطط...
وسأهزم أرقامه القياسية السابقة
هذا يعني أنني سأستطيع !الفوز عليه
،تقرر الأمر !سأحقق رقماً قياسيا أفضل
...غونما - !مهلاً -
حتى لو اتبعتُ مخططك الثمين
سوف نكون أسرع أكثر بفضل إعدادنا المثالي
!هذا مستحيل
!سيارة هيجيري أقوى بكثير
!لا يمكن أن تكون سيارتنا أسرع من سيارته
!هذا رأيك فقط
!سوف أهزمه حتماً
أهذا واضح؟ !سأفوز
لكنك أصلاً واحدٌ من السائقين !ذوي التصنيف العالي، غونما
!لكنني أريد أن أكون الأفضل
!غونما - !السباق ليس لعبة -
!إخرس !سأفعل ما أريد
...سأفعل ما أريد
!وسأنعطف بالطريقة التي أريد
!غونما
محركات موريوكا
!هيا كلوا يا رفاق !هناك الكثير للجميع
!شكراً على الطعام
!أسرع تاموتسو !وإلا لن يبقى لك شيء
!أنا قادم
!أنت تعمل دائماً
!إنهم تحت الضغط ...ظننت كونهم تحت الضغط
...شيئاً طبيعياً لهم...
!كل الشباب هم هكذا
هذا طبيعي
قد يبدو الأمر غريباً لأنك لستِ معتادة عليه
!لكن هذا هو الحال بالنسبة للسائقين
السائقون لديه القليل ...من الوقت
.لإصلاح محركاتهم.. - ...وهم لا يستعملون التسهيلات -
.التي في ميادين السباق... وعليهم أيضاً أن يخزنوها
وليس لديهم حتى المكان الكافي لجميع السائقين
لو كانوا أغنياء لن يكون هناك مشاكل
لكن المال ليس كل شيء
نعم معك حق لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
!المال هو كل شيء
انتهيتُ أخيراً
في ما تفكرين؟
لا شيء، كنتُ فقط أحدق في النار
،في الواقع ليس كذلك كنتُ أفكر في شيء
أنا جد قلقة على أحد ما
.أنا خائفة أن يقع له شيء - !جونكو -
!جونكو
!جونكو - إستيقظ، غونما -
إذا نمت في السيارة ستعاني !من آلام الظهر في الصباح
!هيا إستيقظ
!جونكو
ماذا فعلت؟ !لقد كنتُ نائماً فقط
نعم، لكنك حاولتَ !تقبيلها وأنت نائم
المرء لا يكون واعياً بتصرفاته أثناء نومه
نفس الأمر ينطبق عليك
!سمباي - هاي، ما الأمر؟ -
،هاي رفاق تريدون معرفة شيء؟
...حسناً
من يظن نفسه؟
،غونما !فقط إنسى أمر تلك السيارة
!إخرس
!سنرى من هو الأسرع
!أيها الأحمق
!ما خطبكم
!سوناي - ...أتيتُ باحثاً عنك -
!لأن بيننا حساباً لنصفيه...
!سأنال منك هذه المرة
!حان وقت بعض المتعة
ماذا؟ !ألا تفكر في العواقب
!توقفا
!هذا يكفي - !أتركني -
ما هذا؟
توقفا - سمباي -
!أوقفوا هذا حالاً
!هذا ليس من شأنك
!هيجيري
هيجيري؟
!أرجو أن تكون تعلمت الدرس
،هذا ينطبق عليكما معاً
لذا تصرفا كما ينبغي !من الآن فصاعداً
!هيجيري
أردتُ أن أعتذر عن الليلة الماضية
هيجيري
أنت لا فائدة منك عنده
ماذا تعلم أنت؟
!لا تفهم الأمور خطأً يمكنك دائماً العمل معي
لكن تذكر ألا تعبث في السباق
فقط تذكر: إعبث معي !وسوف تندم
!أيها الوغد
فقط تذكر أن تكون حذراً في الجولات الأولى، حسناً؟
...فقط تذكر
أنه من المهم أن تكون في المقدمة
إفعل هذا وستفوز
!ولا تعبث مع سوناي
!توقفي عن هذه المحاضرات ...إذا استمريتِ
.فسوف أنام هنا... - ...تذكر -
كن منتبهاً ولا تفقد تركيزك
تذكر تدريبك وستفوز
هاي، كيشيدا، هل أنت مستعد؟
هل ربطت حزام الأمان؟
!نعم، بالطبع - ...هاي أنت -
!لا تسرع كثيراً... - !سمباي -
فقط تذكر أن تبقى خلفي
!أكيد !هذا الانتظار يجعلني متوتراً
أتساءل هل هذا هو التوتر الذي ،يحفز الرغبة في الغزو
!أو أنها الرغبة في خلق التوتر...
أرجو لك حظا موفقا
!شكراً، سأحتاجه
!غونما، نحن نشجعك
!حسناً، هيا بنا
!لنفعلها
!سمباي، انتظرني
،ها نحن مجدداً أتساءل كم مرة طفتُ
!بميدان السباق هذا
الف مرة؟ عشرة آلاف مرة؟
من يدري؟ من يهتم؟
!تبا لذلك المشاغب
بسببه ضربني هيجيري
وبسببه هيجيري لا !يحبني الآن
لِمَ علي أن أقود مثل التدريبات؟
أنا أعلم ما أفعله
السائق الحقيقي لا يخاف من !قليل من السرعة
أريد أن أفوز وأصبح !الرقم واحد
!أرجو ألا تحدث حادثة لغونما
...أتساءل هل الخوف
يؤثر على رغبة المرء في الغزو؟
!ها هو
!هيا !قدم أفضل ما لديك
!المبتدأ يقترب مني
!سأريه من هو الزعيم
!لن تفوز هذه المرة
،في مواجهةٍ كهذه !سوء السلوك مسموحٌ بيه
إرمي كل الخوذات والأحذية التي تريد
!لن تفوز - !سترى -
ألا تتذكر درس الليلة الماضية؟
هذا أمرٌ بيني وبينك
يبدو أنك ما زلت لا تفهم
!توقف عن التصرف كأحمق في الطريق
!لم يمر بعد أتساءل ماذا حدث؟
!انظروا! ها هو
هل أنت مجنون؟ - !إبتعد عن الطريق -
!هيا - !آسف، سمباي -
!لقد بدأتَ هذا
ما الذي تقوله؟
،نعم !أنت من بدأ
دقيقتان، وثلاثون ثانية
ماذا؟ دقيقتان؟
!إذا لم يسرعا سيخسران
!السباق لم ينتهي بعد
!يجب أن يسرعا
!أمامهما دقيقتان
!هذا مخيب للآمال !توقعتُ أن يفوزا
،أنتظر بفارغ الصبر أن ينتهيا !لكي أعود للمنزل
!غونما سائق حقيقي
!ألم تروا كيف تعامل مع ذلك السائق
أمي العزيزة، شيء ما ...يخبرني
!أنني سأعود قريباً للحقول
!تبا، يا له من عنيد
!سأريك
!أبطئ !هذا خطر عليك
!حسناً، سمباي !طلباتك أوامر
!فرصتي
!احترس !على يسارك
!لقد تحطم
!كيشيدا !كيشيدا
كيشيدا، هل أنت بخير؟ - !كيشيدا -
.سمباي !إستمر وفز بدوني
،إسمع، غونما هل رأيتَ ما حدث؟
لقد كنتَ متهوراً
والمسكين كيشيدا تعرض لكدماتٍ في كل جسده
وكان عليه أن يُحمل للمستشفى
لقد طلب مني أن أخبرك بشيء
أنت أعظم سائق !رآه في حياته
.لقد حصلتُ على المعلومات - هل هذه النتائج؟ -
!أنظر !هيجيري في المقدمة
رائع! لقد تمكن غونما رغم هذا !من الحلول في المرتبة ما قبل الأخيرة
!هذا رائع رغم أنه كانت لديه مشاكل
غونما، هل سمعت؟ !دقيقة وخمس ثوان
!لقد تأهلت
قبل كل سباق، يجب هلى المتسابقين الخضوع لفحص طبي
إذا كانوا في وضعية جسدية سيئة أو شربوا الكثير من الكحول
:في الليلة السابقة، الحُكم يكون !"مرفوض"
في الحلقة القادمة
،أخيراً سباقٌ حاسم! غونما يواجه هيجيري الحرارة النهائية القاتلة
لن أسمح لأي أحد !أن يهزمني